La Crítica
Los críticos afirman que el Libro de Mormón no puede ser un trabajo antiguo, ya que cita a Malaquías cientos de años antes de que Malaquías fuera escrita (por ejemplo, afirman que Mal. 4:1 se cita en 1 Nefi 22:15).
La Respuesta
El Libro de Mormón dice ser una "traducción". Por lo tanto el lenguaje, es el usado por José Smith. José podría optar por hacer un material similar (o idéntico) del lenguaje de la Biblia, si adecuadamente representaba la intención del texto. La traducción de la lenguaje pueden parecerse a Malaquías, pero el trabajo no se le atribuye a Malaquías. Sólo si suponemos que el Libro de Mormón es un fraude desde el principio esto es prueba de algo. Pero si suponemos que se trata de una traducción, entonces el uso del lenguaje Bíblico nos dice simplemente que José uso el lenguaje bíblico. Esta reclamo, sin embargo hace caso omiso de varios factores. Entre las principales dificultades es que los críticos parecen ignorar o ser indiferentes acerca de la extensión del lenguaje de la Biblia (Versión del Rey Santiago) que dominaba la predicación, el habla común, y la discusión de temas religiosos y no religiosos en la época de José Smith. En una cultura basada en la Biblia como José Smith, las frases bíblicas estan simplemente "en el aire", y se utilizan a menudo sin el conocimiento de su procedencia
José utilizo capítulos enteros (por ejemplo, 3 Nefi 12-14) sobre la base de los textos bíblicos que él no afirmo que fueron citas de los textos originales (incluso Malaquías es tratado de esta manera por Jesús en 3 Nefi 24-25. Si esto no se trata de un problema, entonces, una parecido con el lenguaje bíblico, en otros sitios no es tampoco, ya que es simplemente cómo José lo tradujo. Si José era un fraude, ¿por qué iba a plagiar el texto de la Biblia, que sus lectores de seguro iban a saberlo, y seguro reaccionarían negativamente cuando lo notaran? El Libro de Mormón contiene mucho material original- José no "necesitaba" utilizar la Biblia. José Smith fue capaz de producir textos religiosos largos y complejos sin usar la Biblia. Pero la Biblia en Inglés no es el grabado original del Libro de Mormón - es un vehículo que fue utilizado para traducir los escritos antiguos al Inglés.
Algunas personas SUD creen que cuando José Smith encontraba un pasaje similar, a uno de la existente Biblia, luego el usaba el texto impreso de la Biblia para expresar adecuadamente el significado del pasaje. La dificultad es que los distintos relatos de los que fueron testigos al traducir el Libro de Mormón, no sugieren el uso de la Biblia y, a veces parecen descartar esta posibilidad. John Welch y otros han sugerido que algo más milagroso estaba involucrado que simplemente copiar abiertamente pasajes de la Biblia. Tal vez el conocimiento de José de la Biblia (Versión del Rey Santiago) fue utilizado como herramienta por el Señor para facilitar la traducción de José, relacionado a los pasajes del Libro de Mormón.
En cualquier caso, hay muchas diferencias entre los pasajes relacionados de la Biblia y del Libro de Mormón, algunos de los principales y más sutiles, que nos recuerdan que José no simplemente copio la Biblia es el Sermón del Monte y el sermón en el Libro de Mormón como John Welch ha demostrado en su libro, El Sermón en el Templo y el Sermón del Monte. Esas diferencias realmente resuelven muchas grandes controversias sobre el significado y el propósito del Sermón del Monte, así como preguntas sobre algunos de sus más oscuros o difíciles de comprender pasajes.
Conclusión
El Libro de Mormón emula el lenguaje y el estilo de la Biblia, ya que es el estilo de las escrituras con que José Smith, el traductor del Libro de Mormón, estaba familiarizado. Las citas de la Biblia en el Libro de Mormón a veces no mencionan citas de los profetas del Antiguo Testamento sobre las planchas de bronce, similarmente a muchas citas no atribuidas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, mientras que otros simplemente son frases similares emulados por José Smith durante la traducción. demás, muchos de los ejemplos críticos consisten en una frase o un concepto que José tiene supuestamente levantada del Nuevo Testamento.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario